[[VIPR翻訳]] ######## 270K Sweden ########;;;;;;;;;;;X ACT270010A;Propose a Union to the Norwegians and Danes;;;;;;;;;;X EVT270015N;Norways votes in favor of Stortinget changes;;;;;;;;;;X EVT270015D;Norway voted in favour of a change to the constitution, making the Cabinet accountable to Stortinget. It was the first step towards parlamentarism in Norway. This is a disaster for our two countries;;;;;;;;;;X EVT270016N;Norways still votes in favor of continueing the Stortinget changes!;;;;;;;;;;X EVT270016D;Norway voted in favour of keeping the changes to the constitution towards parlamentarism in Norway. This is a disaster for our two countries!;;;;;;;;;;X EVT270017N;Norways votes in favor of continueing the Status Quo;;;;;;;;;;X EVT270017D;Norway voted in favour of keeping the Monarchy. This is a great day for our two countries!;;;;;;;;;;X EVT270018N;Parilimentary Government;;;;;;;;;;X EVT270018D;Norway voted in favour of forming a new self-government and breaks monarchy control. The Swedish liberals may veiw this as a chance to further their cause as well...this is a dark day.;;;;;;;;;;X EVT270019N;Norways remains a Monarchy!;;;;;;;;;;X EVT270019D;Norway voted, in the end, decided to remain under their rightfull King!;;;;;;;;;;X EVT270020N;Norway has Broken Free;;;;;;;;;;X EVT270020D;Norway has broken from the alliance and declared itself an independant state! First Sverdrup forms a pariliment and now this...a truly dark day indeed. If this is what they want, then what else can we do?;;;;;;;;;;X EVT270021N;Norway Defies Us;;;;;;;;;;X EVT270021D;Norway has broken from the alliance and declared itself an independant state! First Sverdrup forms a pariliment and now this...We must teach them who is the true power.;;;;;;;;;;X EVT270022N;Norway and Sweden;;;;;;;;;;X EVT270022D;After a successful offensive, Sweden is ready to reincorperate Norway.The only question is how far do we want to go?;;;;;;;;;;X ACT270022A;Forced Annexation;;;;;;;;;;X ACT270022B;Reform the Union;;;;;;;;;;X EVT270024N;Peace with Russia;;;;;;;;;;X EVT270024D;As the british and french promised, our effort in the war against russia have given us Aland. In the peace settlement Russia was forced to secede the province of Marihamn to Sweden.;;;;;;;;;;X ACT270024A;Hurray! Welcome Aland;;;;;;;;;;X EVT270025N;Sweden wants Finland back;;;;;;;;;;X ACT270025A;Finland IS a part of Sweden!;;;;;;;;;;,,, ACT270025B;What is lost, is lost...;;;;;;;;;;X EVT270026N;Finland annexed;;;;;;;;;;X EVT270029N;The second awakening of Estonia;;;;;;;;;;X EVT270029D;Estonia was part of the Swedish Kingdom from 1561, when the ruling elite voluntarily submitted to Swedish rule until the end of the Great Northern War at the peace of Nystad in 1721, when it was transferred to Russia. Under the rule of Sweden the nobles got increased privilieges and the Estonians were generally very happy with the Swedish overlordship. When Sweden began to reincorporate Estonia from Russia in the 19th century, many Estonians joined the fight and welcomed the Swedish liberators.;;;;;;;;;;X ACT270029A;The Estonian cause is our cause!;;;;;;;;;;X EVT270030N;Estonians calm down;;;;;;;;;;X EVT270030D;The Estonians in this province are putting down their weapons, as they've achived what they wanted - they're no longer a part of the Russian Empire.;;;;;;;;;;X ACT270030A;It's ours again!;;;;;;;;;;X EVT270034N;The conquest of Estonia;;;;;;;;;;X EVT270034D;The Swedes didn't do much conquest the second time they wanted Estonia, just like the first time. The Estonians made themselves free from the Russian Bear, and this time they never wanted a hug of the beast ever again. This was a great day for the Empire of Sweden and it began to regain some self-confidence.;;;;;;;;;;X ACT270034A;Leve Sverige!;;;;;;;;;;X EVT270035N;The second awakening of Latvia;;;;;;;;;;X EVT270035D;Latvia was part of the Swedish Kingdom from 1561, when the ruling elite voluntarily submitted to Swedish rule until the end of the Great Northern War at the peace of Nystad in 1721, when it was transferred to Russia. Under the rule of Sweden the nobles got increased privilieges and the Estonians were generally very happy with the Swedish overlordship. When Sweden began to reincorporate Latvia from Russia in the 19th century, many Latvians joined the fight and welcomed the Swedish liberators.;;;;;;;;;;X ACT270035A;The Latvian cause is our cause!;;;;;;;;;;X EVT270036N;Latvians calm down;;;;;;;;;;X EVT270036D;The Latvians in this province are putting down their weapons, as they've achived what they wanted - they're no longer a part of the Russian Empire.;;;;;;;;;;X EVT270042N;The conquest of Latvia;;;;;;;;;;X EVT270042D;The Swedes didn't do much conquest the second time they wanted Latvia, just like the first time. The Lativans made themselves free from the Russian Bear, and this time they never wanted a hug of the beast ever again. This was a great day for the Empire of Sweden and it began to regain some self-confidence.;;;;;;;;;;X EVT270500N;The USS Monitor;;;;;;;;;;X EVT270500D;John Ericsson presented drawings of the USS Monitor, a totally unique and novel design of armoured ships,which after much controversy was eventually built and finished on March 6, 1862. At this moment the Southern battleship CSS Virginia was harvesting victories against the Northern fleet until the Monitor appeared. A battle on March 9, 1862 at Hampton Roads in Virginia, ended with the flight of CSS Virginia and victory of the Monitor, saving the Northern fleet from defeat.;;;;;;;;;;X ACT270500A;Swedish Engineering at its Finest;;;;;;;;;;X EVT270501N;Trollhatte Canal Reconstruction;;;;;;;;;;X EVT270501D;Only 40 years after the construction of the canal, reconstruction was necessary. Headed by Nils Ericson, the masonry of the locks and canal banks was repaired and a new lock was built. At several places locks were built on new sites.;;;;;;;;;;X EVT270502N;The Death of inventor John Ericsson;;;;;;;;;;X EVT270502D;After his passing in 1889 his remains were brought from the United States to Stockholm by USS Baltimore and to the final resting place at Filipstad, in his Wermelandia.;;;;;;;;;;X ACT270502A;A Great Loss;;;;;;;;;;X EVT270503N;Screw Propeller Patented;;;;;;;;;;X EVT270503D;While in England, John Ericsson invented the screw propeller. The English Admiralty disapproved of the invention, which led to the fortunate contacts with the encouraging American captain Robert Stockton who had Ericsson design a propeller steamer for him and told him to bring his invention to the northern states of America instead.;;;;;;;;;;X EVT270504N;John Ericsson's Fume Engine;;;;;;;;;;X EVT270504D;At 23 he sought his fortune in London. There he worked with compressed air and marine engines. Then he entered an historic locomotive design contest. He barely lost the race to the Rocket locomotive.;;;;;;;;;;X EVT270505N;Religious Tolerance Pt 1;;;;;;;;;;X EVT270505D;The prohibition of religious meetings in the absence of a state church priest is abolished.;;;;;;;;;;X EVT270506N;Religious Tolerance Pt 2;;;;;;;;;;X EVT270506D;In 1860 it became allowed for Swedish citizens to switch religious affiliation from the State Church to certain other approved Christian Churches.;;;;;;;;;;X EVT270507N;Opening of Skansen;;;;;;;;;;X EVT270507D;Skansen was founded in 1891 by Arthur Hazelius for the purpose of showing how people had lived and worked in different parts of Sweden in times gone by. Skansen is the first open-air museum in the world, and is also a zoological park specializing mainly in Nordic fauna.;;;;;;;;;;X EVT270513D;In 1907, Sweden introduces universal suffrage in order to keep up with the rest of Europe's main powers.;;;;;;;;;;X EVT270514D;Andree, the swedish polar explorer, was the first to attempt arctic exploration by air. His first attempt by balloon in 1896 was unsuccessful, owing largely to bad weather. In 1897, however," he set out again in a balloon called the Eagle. Beset by mishaps from the start", Andree and his party reached as far as 82°56'N, where insufficient food and clothing halted their progress. All three members of the party died of exposure. Search expeditions failed.;;;;;;;;;;X EVT270515D;In the 1860s, Nordenskiold made further expeditions during which he became convinced that it is not possible to reach the Pole by ship. In 1872 he tried unsuccessfully reach the North Pole. He had chosen reindeers as draught animals and they escaped at Mossel Bay camp in Spitzbergen. One of the explorers died next year in a snow storm.;;;;;;;;;;X EVT270516N;Stathallarstriden;;;;;;;;;;X EVT270516D;Johan August Gripenstedt, politician who wants to start and guide Sweden's transition to a capitalist economy. He emphasizes the need to adopt a free-trade policy. After bringing about partial tariff reductions. He wants to negotiate a trade agreement with France embodying the principle of free trade.;;;;;;;;;;X ACT270516A;Liberals Prevail;;;;;;;;;;X ACT270516B;Conservatives Prevail;;;;;;;;;;X ACT270517A;Protect Sweden!;;;;;;;;;;X ACT270517B;Protect Norway and Sweden!;;;;;;;;;;X EVT270518N;To the Roof of the World;;;;;;;;;;X EVT270518D;A cartographer non pareil, Sven Hedin charted to the sources of the Bramaputra, Sutlej and Indus rivers. He crossed the Gobi Desert and mapped the interior of Tibet - though never to reach his goal of Lhasa.;;;;;;;;;;X ACT270518A;By will and work;;;;;;;;;;X ACT270010A;ノルウェーとデンマークに連合を提案する;;;;;;;;;;X EVT270015N;ノルウェーで議会改革支持との票決がされる;;;;;;;;;;X EVT270015D;ノルウェーで憲法改正を支持し、内閣は議会に対して責任を持つよう\nにするという票決があった。これはノルウェーが議会政治へと向かう第一\n歩であり、同君連合である両国にとって災難である。;;;;;;;;;;X EVT270016N;ノルウェーで議会改革継続支持との票決がされる!;;;;;;;;;;X EVT270016D;ノルウェーで議会政治へと向かう憲法改正の継続を支持するという\n票決があった。これは同君連合である両国にとって災難である!;;;;;;;;;;X EVT270017N;ノルウェーで現状を維持するという票決がされる;;;;;;;;;;X EVT270017D;ノルウェーで君主制維持という票決がされた。\n同君連合である両国にとって喜ばしい日である!;;;;;;;;;;X EVT270018N;議院内閣制;;;;;;;;;;X EVT270018D;ノルウェーで新しい自らの政府を置くという票決があり、君主制による統\n治は崩れ去った。スウェーデンの自由主義者はこれを自らの主義を更\nに広める好機であると考えるかもしれなかった……憂鬱な日であった。;;;;;;;;;;X EVT270019N;ノルウェーで君主制維持!;;;;;;;;;;X EVT270019D;ノルウェーで行われた投票の結果、\n彼らは公正な王の下にある事を選択した!;;;;;;;;;;X EVT270020N;ノルウェー離脱;;;;;;;;;;X EVT270020D;ノルウェーは連合から脱退し、自らが独立国であると宣言をした!最初に\nスヴェルドルップは議会を開設した……本当に憂鬱な日であった。これ\nは彼らが求めたものであり、これに対して我々が何か出来る事がある\nだろうか?;;;;;;;;;;X EVT270021N;ノルウェーが我々を無視;;;;;;;;;;X EVT270021D;ノルウェーは連合から脱退し、自らが独立国であると宣言をした!最初に\nスヴェルドルップは議会を開設した……我々は真の支配者が誰である\nか彼らに教えてやらなければならない。;;;;;;;;;;X EVT270022N;ノルウェーとスウェーデン;;;;;;;;;;X EVT270022D;攻撃が成功を収めた後、スウェーデンはノルウェーを再編入する準備が\n出来ている。唯一の問題はどのようにそれを行うかである。我々は\nどうすべきだろうか?;;;;;;;;;;X ACT270022A;併合する;;;;;;;;;;X ACT270022B;連合を形成する;;;;;;;;;;X EVT270024N;ロシアとの和平;;;;;;;;;;X EVT270024D;大英帝国とフランスとの約束により、ロシアとの戦争における我々の奮\n戦の結果、オーランド諸島が我々に与えられた。ロシアに和平交渉で\nスウェーデンへのマリエハムンの割譲を認めさせたのだ。;;;;;;;;;;X ACT270024A;万歳! 喜んでオーランド諸島を受け取ろう;;;;;;;;;;X EVT270025N;スウェーデンがフィンランド返還を要求;;;;;;;;;;X ACT270025A;フィンランドはスウェーデンの一部だ！;;;;;;;;;; ACT270025B;この地は我々の手にない。これは変えようがないんだ;;;;;;;;;;X EVT270026N;フィンランド併合;;;;;;;;;;X EVT270029N;エストニア第二の目覚め;;;;;;;;;;X EVT270029D;エストニアでは1561年、統治層が自らスウェーデンの支配に下ったが、\nそれ以来この地はスウェーデン王国の一部となってきた。しかし北方戦\n争の終結とそれに続く1721年のニスタット条約により、エストニアはロシ\nアへと割譲されることになってしまった。ところでスウェーデンの統治下で\nは貴族が特権拡大を享受しており、またエストニア人もスウェーデン人の\nもとで概して幸福に暮らしている。よって19世紀の現在、スウェーデンが\nエストニアの再併合を求めてロシアと戦えば、多くのエストニア人は我々\nを解放者として歓迎し、ロシアとの戦いに加わってくれることだろう。;;;;;;;;;;X ACT270029A;エストニアの大義はわれらが大義だ！;;;;;;;;;;X EVT270030N;エストニア人の沈静化;;;;;;;;;;X EVT270030D;この州に住むエストニア人はその銃口を下ろしつつある。彼らの望みが\n叶い、ロシア帝国の一州という地位から脱出することに成功したためだ。;;;;;;;;;;X ACT270030A;再び我々の手中に入った！;;;;;;;;;;X EVT282034N;エストニア征服;;;;;;;;;;X EVT282034D;スウェーデンは数百年前になるがエストニアを領有していたことがある。そ\nの当時はすんなりいったものだが、今回の征服事業では十分な成果を\n挙げられなかった。だがエストニア人らはロシアという乱暴な熊から解放\nされると、二度とこんな獣のような国に囲われるものかと強く望んだ。スウ\nェーデン帝国にとってこの日は、再び多少の自信を得られるようになった\n日であり、最高の一日と言えるだろう。;;;;;;;;;;X ACT270034A;スウェーデン万歳！;;;;;;;;;;X EVT270035N;ラトビア第二の目覚め;;;;;;;;;;X EVT270035D;ラトビアでは1561年、統治層が自らスウェーデンの支配に下ったが、そ\nれ以来この地はスウェーデン王国の一部となってきた。しかし北方戦争\nの終結とそれに続く1721年のニスタット条約により、ラトビアはロシアへと\n割譲されることになってしまった。ところでスウェーデンの統治下では貴族\nが特権拡大を享受しており、またエストニア人もスウェーデン人のもとで\n概して幸福に暮らしている。よって19世紀の現在、スウェーデンがラトビ\nアの再併合を求めてロシアと戦えば、多くのラトビア人は我々を解放者\nとして歓迎し、ロシアとの戦いに加わってくれることだろう。;;;;;;;;;;X ACT270035A;ラトビアの大義はわれらが大義だ！;;;;;;;;;;X EVT282036N;ラトビアの沈静化;;;;;;;;;;X EVT282036D;この州に住むラトビア人はその銃口を下ろしつつある。彼らの望みが叶\nい、ロシア帝国の一州という地位から脱出することに成功したためだ。;;;;;;;;;;X EVT282042N;ラトビア征服;;;;;;;;;;X EVT282042D;スウェーデンは数百年前になるがラトビアを領有していたことがある。その\n当時はすんなりいったものだが、今回の征服事業では十分な成果を挙\nげられなかった。だがラトビア人らはロシアという乱暴な熊から解放され\nると、二度とこんな獣のような国に囲われるものかと強く望んだ。スウェー\nデン帝国にとってこの日は、再び多少の自信を得られるようになった日\nであり、最高の一日と言えるだろう。;;;;;;;;;;X EVT270500N;米国艦モニター;;;;;;;;;;X EVT270500D;ジョン・エリクソンは独創的で目新しいデザインの装甲艦であるモニター\nの図面を提示し、多くの論争を経て建造され1862年3月6日に完成し\nた。このモニターが現れるまで、南部連合の戦艦ヴァージニアは北部の\n艦隊との戦闘で勝利を収めていた。1862年3月9日にヴァージニアとの\nハンプトン・ローズの戦いが行われ、戦闘はヴァージニアの敗走とモニター\nの勝利で終わり、モニターは北部の艦隊を敗北から救ったのだった。;;;;;;;;;;X ACT270500A;スウェーデンの技術は優秀だ;;;;;;;;;;X EVT270501N;トロルヘッタン運河再建;;;;;;;;;;X EVT270501D;運河建設から40年経って再建が必要になった。ニルス・エリクソンが指\n揮を執り、石造りの閘門と運河の堤防の修理が行われ、新しい閘門が\n建てられた。複数の場所の閘門が新しく建造された。;;;;;;;;;;X EVT270502N;発明家ジョン・エリクソンが死去;;;;;;;;;;X EVT270502D;彼が1889年に亡くなると、遺体は米国艦ボルチモアによって\n合衆国からストックホルムに運ばれ、最終的には\nヴェルムランド県のフィリップスタードに埋葬された。;;;;;;;;;;X ACT270502A;大いなる損失だ;;;;;;;;;;X EVT270503N;スクリュープロペラの特許取得;;;;;;;;;;X EVT270503D;ジョン･エリクソンはイギリスでスクリュープロペラを発明した。しかし、イギリ\nス海軍はこの発明に難色を示し、この事はエリクソンにプロペラ汽船を\n設計しアメリカ北部連邦に発明品を持ち込んだらどうかというアドバイス\nをした、アメリカ船の船長ロバート・ストックトンとの幸運な出会いに\n繋がった。;;;;;;;;;;X EVT270504N;ジョン･エリクソンの蒸気エンジン;;;;;;;;;;X EVT270504D;彼は23歳の時にロンドンに成功を求めた。そこで彼は圧縮空気と海軍\nのエンジンに携わる仕事をしていた。そして、彼は蒸気機関車の設計コ\nンテストに参加するようになり、彼のロケットのように走る機関車はレース\nで負け無しだった。;;;;;;;;;;X EVT270505N;宗教上の寛容;;;;;;;;;;X EVT270505D;国教会の聖職者が不在時に宗教集会を行う事を\n認めないという禁止令は廃止された。;;;;;;;;;;X EVT270506N;宗教上の寛容;;;;;;;;;;X EVT270506D;1860年、スウェーデン国民が国教会から他の認可された\nキリスト教会へと信仰を改めるのは許容されるようになった。;;;;;;;;;;X EVT270507N;スカンセン開業;;;;;;;;;;X EVT270507D;スカンセンは1891年に人々がどういった営みをしてきたか展示する目的\nで、アーサー・ハセリウスにより開設され、スウェーデンの様々な地域の歴\n史の変遷を展示していた。スカンセンは世界初の屋外博物館であり、\n北欧の動物を専門に扱う動物園であった。;;;;;;;;;;X EVT270513D;1907年、スウェーデンは欧州の主要国として存続していくために、\n普通選挙権を導入した。;;;;;;;;;;X EVT270514D;スウェーデンの極地探検家アンドレーは気球による北極探検を初めて\n試みた。天候不良によって1896年の気球による最初の探検は失敗に\n終わった。しかしながら、彼は1897年に再びイーグル号と名付けられた\n気球に乗って出発した。スタート時から災難に悩まされたものの、アンド\nレーと彼のパーティーは北緯82度56分まで到達したが、食料と防寒具\nが不十分でありそこで前進が止まった。寒気にさらされた3人のパーティ\nー全員が死亡し、この探検遠征は失敗に終わった。;;;;;;;;;;X EVT270515D;1860年代、ノルデンショルドは更なる探検遠征を行い、船による極点\n到達は不可能であると確信するようになった。彼は北極点到達を目指\nしたが1872年失敗に終わった。彼はソリを引く動物としてトナカイを選\nんだが、トナカイはスピッツベルゲンのモーセルベイキャンプで逃げ出してし\nまった。探検家の一人は翌年吹雪によって亡くなった。;;;;;;;;;;X EVT270516N;自由貿易政策;;;;;;;;;;X EVT270516D;政治家Johan August Gripenstedtはスウェーデンの資本主義経済へ\nの移行を求めていた。彼は自由貿易政策を採用する必要性を強調し\nていた。結果としてある程度の関税収入の減少が起こった。彼は自由\n貿易の原則を体現するフランスとの貿易協定交渉を求めていた。;;;;;;;;;;X ACT270516A;自由主義が優勢;;;;;;;;;;X ACT270516B;保守主義が優勢;;;;;;;;;;X ACT270517A;スウェーデンを守るのだ!;;;;;;;;;;X ACT270517B;ノルウェーとスウェーデンを守るのだ!;;;;;;;;;;X EVT270518N;世界の屋根へ;;;;;;;;;;X EVT270518D;肩を並べる者のいない地図製作者スヴェン・ヘディンはブラフマプトラ川\n、サトレジ川、インダス川の水源を調査し地図を作成した。彼はゴビ砂\n漠を横断しチベット内陸部の地図も作成したが、彼が目標としていたラ\nサへの到達は果たされなかった。;;;;;;;;;;X ACT270518A;決意と努力によって成された;;;;;;;;;;X