[[VIPR翻訳]] ####### 277K TRANSVAAL #######;;;;;;;;;;;X EVT277000D;As a result of the Sand River Convention, Transvaal gained independence from Britain.;;;;;;;;;;X ACT277000;A new start for the Boer people has arrived;;;;;;;;;;X EVT277001N;Pretorius' First Attempt To Unify The Boer States;;;;;;;;;;X EVT277001D;With the Bloemfontein Convention ending British control in Oranje many Boers felt the time to unite the two Boer states was at hand. Martinus Pretorius, leader of the Boers in SW Transvaal, proposed leading a force into Oranje to force its government to unite with Transvaal.;;;;;;;;;;X ACT277001A;Support Pretorius' mission;;;;;;;;;;X ACT277001B;The time is not yet right for union;;;;;;;;;;X EVT277002N;Oranje Rejects Pretorius' Call For Boer union;;;;;;;;;;X EVT277002D;The leadership of Oranje has rejected Pretorius' plan for uniting the two Boer states.;;;;;;;;;;X ACT277002A;We will try again later;;;;;;;;;;X ACT277002B;We will make them accept union with Transvaal;;;;;;;;;;X EVT277003N;Oranje Accepts Pretorius' Call For Boer union;;;;;;;;;;X EVT277003D;The leadership of Oranje has accepted Pretorius' plan for uniting the two Boer states.;;;;;;;;;;X ACT277003;The Promise of the Great Trek fulfilled;;;;;;;;;;X EVT277004N;Pretorius' Second Attempt To Unify The Boer States;;;;;;;;;;X EVT277004D;Failure in 1854 did not dampen Pretorius' hope for unifying the Boer states. In 1857 he proposed a second attempt, in hopes of launching a coup that would install him as leader of Oranje and carry out the unification of the two states.;;;;;;;;;;X EVT277005N;Pretorius' third Attempt To Unify The Boer States;;;;;;;;;;X EVT277005D;Pretorius' failures in 1854 and 1857 did not dampen his belief that the Boers states would unify. With the acceptance of a unitary state for Transvaal by all Boer groups in 1859 under Pretorius' leadership, he moved to offer himself president of Oranje as the first step to unification.;;;;;;;;;;X EVT277006N;Pretorius Forced To Resign As President Of Transvaal;;;;;;;;;;X EVT277006D;Pretorius' holding of the presidency of both Boer republics was seen as dangerous to his rivals in Northern and Eastern Transvaal. In the summer of 1860 they forced the Transvaal parliament to demand Pretorius resign as president of either Transvaal or Oranje. Pretorius chose to stay in Oranje and worked afterward to restore his power in Transvaal, increasing political tensions in the state.;;;;;;;;;;X ACT277006A;Pretorius is out;;;;;;;;;;X ACT277006B;Keep Pretorius in office;;;;;;;;;;X EVT277007N;Rebellion In Potchefstroom;;;;;;;;;;X EVT277007D;Pretorius' base of support in Transvaal was in the soutwest along the Oranje border. The forced dismissal of Pretorius by his enemies in the summer of 1860 sparked a movement to restore him among his supporters that would plunge Transvaal into anarchy for the next two years.;;;;;;;;;;X EVT277008N;Pretorius Restores Order to Transvaal.;;;;;;;;;;X EVT277008D;For three years Transvaal remained politically unstable as supported and opponents of Pretorius struggled for domination. With his resignation from the Oranje presidency, Pretorius returned to Transvaal in late 1863 and with the military support of Paul Kruger, forced all sides to meet in January 1864 and restore stability to the state. New elections were held and Pretorius returned as President of Transvaal.;;;;;;;;;;X ACT277008;Order and stability restored to Transvaal at last;;;;;;;;;;X EVT277012N;Britain's Ultimatum To Transvaal;;;;;;;;;;X EVT277012D;In wake of the internal conflicts and economic problems facing Transvaal in the 1870s, the British believed the time to secure British control over the region had come. In 1877 Commander Shepstone arrived in Pretoria with an ultimatum, either the Boers accept British overlordship or the British would force acceptance.;;;;;;;;;;X EVT277013N;The Assembly Of Wonderfontein;;;;;;;;;;X EVT277013D;British supremacy in Transvaal was generally unpopular among the Boers but as long as Britain retained military credibilty few sought to actively resist Britain. However with British forced bogged down in wars with the Xhosa and Zulu some Boers felt the restoration of Transvaal's independence would come if they agitated enough. In December 1879 an assembly of Boer politicians gathered and proclaimed as their goal the restoration of complete indepenedence.;;;;;;;;;;X ACT277013A;Start the agitation for the end of British domination;;;;;;;;;;X ACT277013B;Talking is not enough, rebellion is the only solution;;;;;;;;;;X EVT277014N;Transvaal Rebels Against British Domination.;;;;;;;;;;X EVT277014D;Having ignored the demands of the Boers for the end of British control, Transvaal leaders gathered at Potchefstroom on 20 December 1880 and unilaterally declared the restoration of complete sovereignty for Transvaal.;;;;;;;;;;X ACT277014A;We shall restore our freedom;;;;;;;;;;X ACT277014B;Preserve The Status Quo;;;;;;;;;;X EVT277015N;The Witwatersrand Gold Rush Begins;;;;;;;;;;X EVT277015D;In 1886 Frederick and Willima Struben discovered gold in the Witwatersrand region of Southern Transvaal, sparking a massive gold rush that would change the fortunes of the Transvaal overnight from a poor backwater to a potentially very wealthy nation.;;;;;;;;;;X EVT277016N;Transvaal Attempts To Gain Control Of The Tati Gold Fields.;;;;;;;;;;X EVT277016D;The discovery of gold in the Shona lands led the Transvaal government to try and negotiate a deal with Mzilikazi to allow the Boers to develop the Tati minefields as the first step to securing control over the Shona lands.;;;;;;;;;;X ACT277016A;Send the delegation;;;;;;;;;;X ACT277016B;We have more pressing diplomatic concerns;;;;;;;;;;X EVT277017N;Mzilikazi Rejects Tthe Boer Gold Concession.;;;;;;;;;;X EVT277017D;Mzilikazi has rejected our request to be granted a concession to develop the Tati goldfield.;;;;;;;;;;X EVT277018N;Mzilikazi Accepts The Boer Gold Concession.;;;;;;;;;;X EVT277018D;Mzilikazi has accepted our request to be granted a concession to develop the Tati goldfield.;;;;;;;;;;X EVT277019N;Organized Resistance In Transvaal Collapses;;;;;;;;;;X EVT277019D;The British juggernaut is overwhelming our people, should we cease organized resistance to prevent their destruction?;;;;;;;;;;X EVT277020D;The British have decided to grant the Cape Colony Dominion Status and have invited us to join in the creation of a Federation Of South Africa. Should We Join?;;;;;;;;;;X EVT277000D;サンド＝リヴァー条約によって、トランスヴァールはイギリスから独立を\n勝ち取った;;;;;;;;;;X ACT277000;ボーア人の再スタートだ;;;;;;;;;;X EVT277001N;プレトリウスによるボーア人国家統一への初めての試み;;;;;;;;;;X EVT277001D;ブルームフォンテーン条約によるイギリス支配の終焉は、オレンジ共和国\nの多くのボーア人に、二つのボーア人国家統一の時が間近に迫ってい\nることを感じさせた。トランスヴァール南西地方出身のボーア人リーダー\nマルチヌス・プレトリウスは、トランスヴァールとオレンジ共和国の合併案を\n提案した。;;;;;;;;;;X ACT277001A;うむ、プレトリウスの案に乗ろう;;;;;;;;;;X ACT277001B;いや、まだ合併の時ではない;;;;;;;;;;X EVT277002N;オレンジ共和国はプレトリウスによるボーア人国家合併の呼びかけを拒否した;;;;;;;;;;X EVT277002D;オレンジ共和国の指導者は、プレトリウスから提示されたボーア人国家の合併計画を拒否してしまった;;;;;;;;;;X ACT277002A;我々は時を改めてまた挑戦しよう;;;;;;;;;;X ACT277002B;我々は彼らにトランスヴァールとの合併を受諾させるだろう;;;;;;;;;;X EVT277003N;オレンジ共和国はプレトリウスによるボーア人国家合併の呼びかけを受諾した;;;;;;;;;;X EVT277003D;オレンジ共和国の指導者は、ボーア人国家の合併計画を受諾した。;;;;;;;;;;X ACT277003;グレート・トレックの約束は条件が満たされた;;;;;;;;;;X EVT277004N;プレトリウスのボーア人国家合併に向けた2回目の挑戦;;;;;;;;;;X EVT277004D;1854年の失敗は、プレトリウスのボーア人国家統一の希望をくじけさせ\nることはなかった。1857年、彼は2回目の計画を提出した。それは彼を\nオレンジ共和国へ指導者として送り込み、内側から政策変更をして国\n家統合させるとという計画である。;;;;;;;;;;X EVT277005N;プレトリウスのボーア人国家合併に向けた3回目の試み;;;;;;;;;;X EVT277005D;1854年と1857年の失敗は、プレトリウスのボーア人国家統一に向けた\n信念をくじけさせることはなかった。1859年、プレトリウスは自らの支配\n下のボーア人集団の承認のもと、ボーア人国家統一に向けた第一歩\nとして彼は自身をオレンジ共和国の大統領にするための行動に移った。;;;;;;;;;;X EVT277006N;プレトリウスがトランスヴァールの大統領を解任される;;;;;;;;;;X EVT277006D;プレトリウスによる二国家の大統領職兼任は、彼の政敵に危険視され\nた。1860年夏、政敵は議会を介してプレトリウスにどちらかを選ぶように\n迫り、プレトリウスはオレンジ共和国の大統領職の方を選びトランスヴァ\nールの職を辞した。その後プレトリウスはトランスヴァールでの権力回復\nに向けて活動を開始し、自然、トランスヴァール国内の政治的緊張は\n高まった。;;;;;;;;;;X ACT277006A;プレトリウスは去った;;;;;;;;;;X ACT277006B;プレトリウスを執務室に留める;;;;;;;;;;X EVT277007N;ポチェフストルームでの反乱;;;;;;;;;;X EVT277007D;プレトリウスの支持基盤は、オレンジ共和国との境界に沿ったトランスヴ\nァール最西南にあった。1860年夏のプレトリウスの強制的解任は、彼\nの地位回復を求める支持者達の反抗と2年間の無政府状態への突\n入を招いた。;;;;;;;;;;X EVT277008N;プレトリウスのトランスヴァールにおける地位が回復;;;;;;;;;;X EVT277008D;プレトリウスがいなくなった後の3年間、彼の政敵たちは国家の安定に\n苦労していた。一方プレトリウスはオレンジ共和国の大統領職を辞し、\n1863年後半、ポール・クルーガーの軍事力を背景に、トランスヴァール\n \nに戻ってきた。1864年1月、彼は全ての勢力と会合し、国家の安\n定を取り戻した。しかる後に再選挙が行われ、プレトリウスはトランスヴァ\nールの大統領職に復帰した。;;;;;;;;;;X ACT277008;トランスヴァールについに治安と安全が戻った;;;;;;;;;;X EVT277012N;イギリスによるトランスヴァールへの最後通牒;;;;;;;;;;X EVT277012D;1870年代、トランスヴァールは政治的安定を欠き、国家財政も逼迫し\nていた。イギリスはそれに目をつけ、自国の支配権を確立すべき時がき\nたと思った。 1877年、シェプストン司令官がプレトリアに最後通牒を\n携えてやって来た。ボーア人がイギリスの支配を受諾すればよし、そうで\nなければ力ずくで受諾を強制することだろう。;;;;;;;;;;X EVT277013N;ワンダーフォンテインの集会;;;;;;;;;;X EVT277013D;イギリスによるトランスヴァール支配はボーア人の間ではおおむね嫌がら\nれていたが、イギリスの軍事力を怖れて激しい抵抗運動が活発化する\nことはなかった。しかしながらイギリスがズールー族やコサ族との泥沼の戦\nいに陥っているのを見た幾人かのボーア人は、適当な扇動さえあれば\n独立は果たせると感じ始めていた。そして1879年12月、ボーア人の議\n会は彼らの悲願である完全独立を高らかに宣言した。;;;;;;;;;;X ACT277013A;イギリス支配の終焉に向けた扇動を開始;;;;;;;;;;X ACT277013B;会話は十分ではない、反乱が唯一の解決策だ;;;;;;;;;;X EVT277014N;トランスヴァールのイギリス支配に対する反抗;;;;;;;;;;X EVT277014D;イギリス支配の終焉を求めたボーア人の要求は無視された。1880年1\n2月20日、トランスヴァールの指導者達はポチェフストルームに集まり、\n主権回復を一方的に宣言した。;;;;;;;;;;X ACT277014A;うむ、我々は自由を取り戻すべきだ;;;;;;;;;;X ACT277014B;いや、現状のままでもよい;;;;;;;;;;X EVT277015N;ヴィットバーテルスラントでゴールドラッシュ始まる;;;;;;;;;;X EVT277015D;1886年、フレデリックとウィリアム＝ストラーベンは、南トランスヴァールの\nウィットウォータースランドで金を発見した。 この世界最大規模の金脈\nの発見は、貧しかったトランスヴァールを一夜にして富裕な国家へと変\n貌させるほどのゴールドラッシュを招くのだった。;;;;;;;;;;X EVT277016N;トランスヴァールはタチ金山の支配権獲得を試みる;;;;;;;;;;X EVT277016D;ショナにおける黄金の発見は、トランスヴァール政府を、ンデベレ族の首\n長ムジリカジとのタチ金山の採掘権獲得交渉の方向へと導いた。これ\nはショナの支配権獲得における第一歩となるはずである。;;;;;;;;;;X ACT277016A;うむ、使節団を派遣しよう;;;;;;;;;;X ACT277016B;いや、我々にはもっと他に差し迫った外交問題がある;;;;;;;;;;X EVT277017N;ムジリカジは、ボーア人による金山採掘を拒否した;;;;;;;;;;X EVT277017D;ンデベレ族の首長ムジリカジは、ボーア人によるタチ金山採掘を拒否した;;;;;;;;;;X EVT277018N;ムジリカジは、ボーア人による金山採掘を承諾した;;;;;;;;;;X EVT277018D;ンデベレ族の首長ムジリカジは、ボーア人によるタチ金山採掘を承諾した;;;;;;;;;;X EVT277019N;トランスヴァールの組織的抵抗の崩壊;;;;;;;;;;X EVT277019D;イギリスの強大な戦力は我々を圧倒している。我々は彼らの侵略に対\nする組織的抵抗を中断すべきだろうか？;;;;;;;;;;X EVT277020D;イギリスは南アフリカ連邦の創設にあたり、ケープ植民地に加えて我々\nも参加するよう誘ってきた。我々も加わるべきであろうか？;;;;;;;;;;X