[[VIPR翻訳]] ####### 296K VIP_U15 AOTEAROA (MAORI NEW ZEALAND) #######;;;;;;;;;;;X EVT296000N;James Busby And the Maori 'Declaration Of Independence';;;;;;;;;;X EVT296000D;With reports of French interest growing in the South Pacific, the British Agent in New Zealand, James Busby, gathered numerous North Island chiefs at Waitangi in late 1835 and had them declare their desire to have the Maori be an independent nation with Britain acting as their protector.;;;;;;;;;;X ACT296001;Welcome The Settlers.;;;;;;;;;;X EVT296002N;The New Zealand Company Settlements : Wellington;;;;;;;;;;X EVT296002D;Edward Wakefield's New Zealand Association began to aggressively plan for British Colonization in New Zealand. Their first settlement would be in the southern part of North Island, named Wellington in honor of the British general and prime minister. Local Maori tribes were offered compensation for the land, though it was not clear to the Maori that complete ownership had been ceded.;;;;;;;;;;X ACT296002;Sell the use of the land to the New Zealand Company.;;;;;;;;;;X EVT296004N;Questionable Land Purchases In New Zealand;;;;;;;;;;X EVT296004D;Questionable land purchases by the New Zealand Company in the Wellington area led to a Crown investigation in the autumn of 1840 and the declaration of the region as Crown property, formally alienating much of the best land from Maori control.;;;;;;;;;;X ACT296004;We can not resist this loss of land.;;;;;;;;;;X EVT296005N;The New Zealand Company Settlements : New Plymouth;;;;;;;;;;X EVT296005D;After the debacle in Wellington, the New Zealand Company attempted to recoup its losses with a new colony at New Plymouth on North Island. The company would fail in this attempt and only a few hundred settlers would arrive.;;;;;;;;;;X EVT296006N;The New Zealand Company Settlements : Nelson;;;;;;;;;;X EVT296006D;With limited success on North Island, the New Zealand Company turned its attention to the South Island and in 1842 established a settlement at Nelson on the north end of South Island.;;;;;;;;;;X EVT296007N;The Wairau Massacre;;;;;;;;;;X EVT296007D;British settlers at Nelson discovered the site to be much less congenial than promised and began to move inland with hopes of settling in the Wairau Valley. With questionable claims to Maori land, the settlers decided to seize the land. Led by Arthur Wakefield, 22 settlers attempted to seize the land, leading to a battle with the local Maori chief Te Rapuraha. The settlers were killed in the battle but the colonial government upheld the Maori title.;;;;;;;;;;X ACT296007;Our lands have been defended and the British have kept their word;;;;;;;;;;X EVT296008N;The New Zealand Company Settlements : Otago;;;;;;;;;;X EVT296008D;The general failure of the early Company settlements to create prosperous British communites led to a halt to activity in the mid-1840s. To raise capital, in 1846 the Company sold lands in the Otago region of Southern South Island to the Scottish Free Church society and helped it arrange for the creation of a new settlement, which was established in March 1848.;;;;;;;;;;X EVT296009N;The New Zealand Company Settlements : Canterbury;;;;;;;;;;X EVT296009D;The general failure of the early Company settlements to create prosperous British communites led to a halt to activity in the mid-1840s. To raise capital, in 1849 the Company sold lands in the Canterbury region of Eastern South Island to the Anglican Canterbury Society and helped it arrange for the creation of a new settlement, which was established in December 1850.;;;;;;;;;;X EVT296010N;The Crown Takes Over The New Zealand Company's Land;;;;;;;;;;X EVT296010D;By early 1851 the New Zealand Company was in deep financial trouble. It offered to sell to the Crown the land it purchased (often questionably) from the Maori in the 1840s for purposes of settlement. The Crown agreed, and while there were promises of investigation into title, the result was the alienation of over one million acres of Maori land to the British.;;;;;;;;;;X ACT296010A;We must accept the loss, we can not resist;;;;;;;;;;X ACT296010B;This land is ours, it does not belong to the British Crown;;;;;;;;;;X EVT296011N;Land Concessions To The British : Hawkes Bay;;;;;;;;;;X EVT296011D;As British settlement expanded on the North Island, groups of settlers became interested in the excellent harborage at Hawkes Bay. In the late 1840s several of the local Maori leaders sold their lands in the region and the settlement of Napier was established in 1851.;;;;;;;;;;X EVT296012N;The End Of Aotearoa;;;;;;;;;;X EVT296012D;With the passage of the New Zealand Claims Act the Colonial government in New Zealand began actively seizing Maori land across the islands. The act would end potential for the Maori to maintain themselves as a separate state in New Zealand.;;;;;;;;;;X EVT296000N;ジェームズ・バスビーとマオリ族の「独立宣言」;;;;;;;;;;X EVT296000D;南太平洋に対するフランスの意識の高まりを受け、ニュージーランドの\nイギリス総督大使ジェームズ・バスビーは北島の多くの部族長たちを1835年\n終わり頃ワイタンギに集めると、イギリスによる保護のもとマオリ族による\n独立国家を建設する展望を打ち明けた。;;;;;;;;;;X ACT296001;ようこそ白い友よ;;;;;;;;;;X EVT296002N;ニュージーランド土地会社による植民地政策 : ウェリントン;;;;;;;;;;X EVT296002D;エドワード・ギボン・ウェイクフィールドによるニュージーランド協会(のちのニ\nュージーランド土地会社)はニュージーランドにおけるイギリスの植民地政\n策を過激に推しすすめた。最初の植民地は北島の南部に作られ\nイギリスの将軍そして大臣であった人物の栄誉をたたえウェリントンと名付けら\nれた。完全に土地が割譲されたかどうかはマオリ族にとって曖昧なまま\n買収は勧められたが、地元のマオリ族たちは土地に対する補償を求め\nた。;;;;;;;;;;X ACT296002;ニュージーランド土地会社に土地を売却する;;;;;;;;;;X EVT296004N;ニュージーランド、土地買収に対する疑惑;;;;;;;;;;X EVT296004D;ウェリントン周辺に対する土地買収は正当性の面から疑惑の残るもの\nであり、イギリス王室による調査が行われた。結果、1840年8月この地域\nはイギリス王国領となった。優良な土地から形式的にマオリ族は追い出\nされることとなる。;;;;;;;;;;X ACT296004;この喪失は勘弁ならない;;;;;;;;;;X EVT296005N;ニュージーランド土地会社による植民地政策 : ニュープリマス;;;;;;;;;;X EVT296005D;ウェリントン買収による損失の後、ニュージーランド土地会社は損失を\n埋め合わせるため北島のニュープリマスに新しい植民地を建設した。こ\nの試みは失敗に終わり、数百人の移民が移り住んだだけだった。;;;;;;;;;;X EVT296006N;ニュージーランド土地会社による植民地政策 : ネルソン;;;;;;;;;;X EVT296006D;北島における限定的な成功をうけてニュージーランド土地会社は南島\nに目を移すこととなる。1842年南島の北部地域に植民地ネルソンを建\n設した。;;;;;;;;;;X EVT296007N;ワイラウの虐殺事件;;;;;;;;;;X EVT296007D;ネルソンにおけるイギリス人植民者は、話に比べ土地が痩せていること\nに不満を感じワイラウ峡谷への移動を望んだ。この不当な言い分をもと\nに、植民者たちはマオリ族の土地の強奪を決定した。アーサー・ウェイク\nフィールドに率いられた22人の移民たちは土地の強奪を小込み、族長\nテ・ラプラハに率いらたマオリ族と交戦した。結果、移民たちは全員死亡\nしたが、植民地政府はマオリ族の権利を認めた。;;;;;;;;;;X ACT296007;われらは土地を守り、イギリスは名誉を守った;;;;;;;;;;X EVT296008N;ニュージーランド土地会社による植民地政策 : オタゴ;;;;;;;;;;X EVT296008D;豊かなイギリス植民地を建設するという初期の計画は失敗におわり、ニ\nュージーランド土地会社は1840年中盤より活動停滞を余儀なくされた\n。資本増加のため、1846年土地会社は南島南部地域のオタゴ周辺\nの土地をスコットランド自由教会に売却。新しい植民地の建設を援助\nするかたちをとった。1848年3月、植民地は開かれた。;;;;;;;;;;X EVT296009N;ニュージーランド土地会社による植民地政策 : カンタベリー;;;;;;;;;;X EVT296009D;豊かなイギリス植民地を建設するという初期の計画は失敗におわり、ニ\nュージーランド土地会社は1840年中盤より活動停滞を余儀なくされた\n資本増加のため、1849年土地会社は東南島のカンタベリー周辺の土\n地をイギリス国教カンタベリー協会に売却。新しい植民地の建設を援助\nするかたちをとった。1850年12月、植民地は開かれた。;;;;;;;;;;X EVT296010N;イギリス王室、ニュージーランド土地会社の土地を譲り受ける;;;;;;;;;;X EVT296010D;1851年初頭、ニュージーランド土地会社は深刻な経営危機に見舞わ\nれることとなった。土地会社はイギリス王室に対して、1840年代より植民\n地建設のためにマオリ族から購入していた土地(正当性は疑わしい)の、\n売却をもちかけた。イギリス王室はこれに同意、そして権利に対する正当\n性があるかどうかに関わらず、100万エーカーにおよぶマオリ族の土地が\nイギリスに強奪されることとなった。;;;;;;;;;;X。 ACT296010A;耐え難いが、損失を受け入れる他はない;;;;;;;;;;X ACT296010B;この土地は我らのものだ、イギリス王室のものではない;;;;;;;;;;X EVT296011N;イギリスに対する土地割譲 : ホークスベイ;;;;;;;;;;X EVT296011D;北島においてイギリス人移民が増加するにつれ、移民たちはホークスベイの\n碇泊施設に興味を向けるようになった。1840年終わり頃、地方のマオリ\n族首長たちが移民たちに土地を売却し、1851年植民地ネーピアが開\nかれた。;;;;;;;;;;X EVT296012N;アオテアロアの終焉;;;;;;;;;;X EVT296012D;植民地政府においてニュージーランド訴訟法が成立しマオリ族に対する\n土地の強奪は過激さをました。この法により、分割された土地に対する\nマオリ族による支配は不可能となるだろう。;;;;;;;;;;X