[[VIPR翻訳]] ####### 307K VIP_Venezuela #####;;;;;;;;;;X EVT307000N;Jose Antonio Paez Returns to Power;;;;;;;;;;X EVT307000D;A great 'caudillo' of the wars against Spain and the arquitect of Venezuelan autonomy, Paez still retained considerable (indirect if not direct) power and authority, in both the military and political spheres, thus great importance was given to national defense and to the consolidation of the 'status quo' instead of continuing with further economical and social reforms.;;;;;;;;;;X ACT307000A;A great leader;;;;;;;;;;X ACT307000B;Too old-fashioned;;;;;;;;;;X EVT307001N;The Liberal Party;;;;;;;;;;X EVT307001D;Headed by Antonio Leocadio Guzman, the 'liberals' were actually those against the 'conservative' government's free trade policies, which were perceived as excessive, and instead argued for the protection of the small and medium landowners who were losing much of their land due to unfavorable debt payments.;;;;;;;;;;X EVT307002N;Rural Economic Crisis;;;;;;;;;;X EVT307002D;Many farmers suffered due to falling coffee, cocoa and leather prices, which aggravated their already fragile situation. In order to try and remedy their condition, Francisco Aranda presented a project for a 'Land Credit Institute'.;;;;;;;;;;X ACT307002A;Change nothing;;;;;;;;;;X ACT307002B;Follow the Reformists;;;;;;;;;;X EVT307003N;Jose Tadeo Monagas;;;;;;;;;;X EVT307003D;Initally supported by Paez and Soublette, Monagas soon broke with the 'conservatives', sought the support of some 'liberals' elements, and thus assaulted congress in January 24 of 1848. Successfully defeating his opponents, this allowed him consolidate his personal power and to later engage in considerable nepotism.;;;;;;;;;;X ACT307003A;A strong hand is needed;;;;;;;;;;X ACT307003B;Oppose him;;;;;;;;;;X EVT307004N;The Abolition of Slavery;;;;;;;;;;X EVT307004D;Though slavery was finally abolished in Venezuela only by 1854, the 'freedom of the womb' had already been decreed back in 1821 by the Cucuta Congress, when Venezuela had been part of the so-called 'Greater Colombia'.;;;;;;;;;;X ACT307004A;No more slaves!;;;;;;;;;;X ACT307004B;We still need slaves!;;;;;;;;;;X EVT307005N;The March Revolution;;;;;;;;;;X EVT307005D;A coup conducted by General Julian Castro, with the aid of the 'conservatives', finally brought down the Monagas dynasty, with Jose Tadeo himself going into exile.;;;;;;;;;;X ACT307005A;The Monagas are history!;;;;;;;;;;X ACT307005B;We need the Monagas!;;;;;;;;;;X EVT307006N;The Federal War;;;;;;;;;;X EVT307006D;Disillusioned by the fact that the 'conservative' oligarchy intended to monopolize power after the fall of the Monagas and once again prevent any further reforms, the 'liberal' party led by Ezequiel Zamora mobilized the masses against the government, igniting a civil war between the insurgents, the so-called 'Federalists', and the ruling elites, the so-called 'Centralists'.;;;;;;;;;;X ACT307006A;Support the Centralists;;;;;;;;;;X ACT307006B;Support the Federalists;;;;;;;;;;X EVT307007N;End of The Federal War - Federalist Win;;;;;;;;;;X EVT307007D;The Federalists, led by Juan Crisostomo Falcon, have defeated their Centralist opponents and forced Jose Antonio Paez to resign., Falcon assumed the presidency.;;;;;;;;;;X ACT307007A;We must accept;;;;;;;;;;X EVT307008N;End of The Federal War - Compromise;;;;;;;;;;X EVT307008D;Through the Treaty of Coche, both parties agreed to end the hostilities and that a representative assembly of both parties would select a provisional president, who turned out to be Juan Crisostomo Falcon.;;;;;;;;;;X ACT307008A;Stick to the agreement;;;;;;;;;;X ACT307008B;Alter the agreement;;;;;;;;;;X EVT307010N;End of The Federal War - Centralist Win;;;;;;;;;;X EVT307010D;The Centralists, led by Jose Antonio Paez, have defeated their Federalist opponents and therefore may resume their rule.;;;;;;;;;;X EVT307011N;A Federal constitution;;;;;;;;;;X EVT307011D;Through this constitution, the country abandoned its centralized structure, giving now more power and greater autonomy to the individual states, abolishing prison penalties for debt, and declaring the total equality of citizens before the law, regardless of their wealth.;;;;;;;;;;X ACT307011A;The United States of Venezuela;;;;;;;;;;X EVT307012N;A Centralist constitution;;;;;;;;;;X EVT307012D;Through this constitution, the country consolidated its centralized structure, concentrating all power and authority in Caracas, establishing high penalties for tax evasion and debt, and maintained a strong national military.;;;;;;;;;;X ACT307012A;The Republic of Venezuela;;;;;;;;;;X ACT307013A;This is unfortunate....;;;;;;;;;;X EVT307013N;Stagnation of Federalism;;;;;;;;;;X EVT307013D;Despite the many advantages that Federalism had brought to the country, internal strife eventually began to create problems and thus lessened the intended effect of the reforms.;;;;;;;;;;X EVT307014N;Stagnation of Centralism;;;;;;;;;;X EVT307014D;Despite the many advantages that Centralism had brought to the country, internal strife eventually began to create problems and thus lessened the intended effect of the reforms.;;;;;;;;;;X EVT307016N;A Greater Colombia? - Conquest;;;;;;;;;;X EVT307016D;With the end of Ecuador and Colombia as independent republics through the conquest of their respective territories, the possibility of recreating Simon Bolivar's Gran Colombia (Greater Colombia) has become a reality.;;;;;;;;;;X ACT307016A;It must be done at any cost!;;;;;;;;;;X ACT307016B;No, it is impossible;;;;;;;;;;X EVT307000N;ホセ・アントニオ・パエスが再び権力を掌握する;;;;;;;;;;X EVT307000D;偉大な「軍事独裁者」、スペインとの戦い及びベネズエラの自治\nの立役者であるパエスは、相当な権力と威信を軍事と政治の両方\nの領域において今なお（直接的でないとしても、間接的に）保有\nしている。これにより施政の重要性は、経済および社会のさらな\nる改革の代わりに、国防および現状の維持に与えられた。;;;;;;;;;;X ACT307000A;偉大な指導者;;;;;;;;;;X ACT307000B;あまりにも古臭すぎる;;;;;;;;;;X EVT307001N;自由党;;;;;;;;;;X EVT307001D;アントニオ・レオカルディオ・グスマン率いる自由党は、実は保守党政府\nの自由貿易政策に反対していた。彼らはこれを度が過ぎているとみな\nし、そのかわりに不利な債務返済で土地の多くを失った、中小の土地\n所有者を保護するよう求めた。;;;;;;;;;;X EVT307002N;地方経済の危機;;;;;;;;;;X EVT307002D;多くの農民はもともと脆弱な立場に置かれていたが、コーヒーやカカオ、\n皮革の価格暴落がそれに追い討ちをかけることになってしまった。この状\n況から彼らを救済しようと、フランシスコ・アランダは「土地信用貸付機\n関」に向けた政策を打ち出した。;;;;;;;;;;X ACT307002A;何も変えない;;;;;;;;;;X ACT307002B;改革派に従う;;;;;;;;;;X EVT307003N;ホセ・タデオ・モナガス;;;;;;;;;;X EVT307003D;当初はパエスとソウブレッテに支援されていたモナガスだったが、\nすぐに「保守主義者」と縁を切り、代わりにいくらかの「自由主\n義者」の支援を得て、1848年1月24日、議会を襲撃した。彼の相\n手を首尾よく打ち負かしたことによって、彼は個人の力の強化と、\n相当な縁故者登用をすることが可能になった。;;;;;;;;;;X ACT307003A;強引な手法が必要だ;;;;;;;;;;X ACT307003B;彼に反対する;;;;;;;;;;X EVT307004N;奴隷制の廃止;;;;;;;;;;X EVT307004D;ベネズエラにおいて、奴隷制度は最終的に1854年に廃止された。\nしかしながら「子宮の自由」は、ベネズエラがいわゆる「大コロ\nンビア」の一部であった1821年に、既にククタ議会によって命じ\nられていた。;;;;;;;;;;X ACT307004A;もう奴隷は必要ない！;;;;;;;;;;X ACT307004B;我々には奴隷が必要だ！;;;;;;;;;;X EVT307005N;3月革命;;;;;;;;;;X EVT307005D;クーデターは、「保守主義者」の援助で、フリアン・カストロ将\n軍により行われた。最終的にモナガス王朝はホセ・タデオ自身の\n亡命により終焉した。;;;;;;;;;;X ACT307005A;モナガスは過去の人間だ！;;;;;;;;;;X ACT307005B;我々はモナガスが必要だ！;;;;;;;;;;X EVT307006N;連邦戦争;;;;;;;;;;X EVT307006D;モナガスの失脚の後、「保守的な」寡頭政治が権力の独占を図り、\nそしてあらゆる改革を妨害しようとしたことに幻滅したエセキエ\nル・サモラに率いられた「リベラルな」陣営は、政府に対して多数を動\n員し、「連邦主義者」と呼ばれた反政府派と、「中央集権主\n義者」と呼ばれたエリート支配層との間の内戦に火をつけた。;;;;;;;;;;X ACT307006A;中央集権主義者を支援する;;;;;;;;;;X ACT307006B;連邦主義者を支援する;;;;;;;;;;X EVT307007N;連邦戦争の終結 - 連邦主義者の勝利;;;;;;;;;;X EVT307007D;ファン･クリソストモ･ファルコンに率いられた連邦主義者たちは、\n彼らに相対する中央集権主義者たちに勝利し、ホセ・アントニオ\n・パエスに服従することを要求した。ファルコンは大統領に就任した。;;;;;;;;;;X ACT307007A;受け入れなければならない;;;;;;;;;;X EVT307008N;連邦戦争の終結 - 和解;;;;;;;;;;X EVT307008D;Cocheの条約によって、両陣営は戦闘状態の終結と、代表者によ\nる会議により暫定大統領ファン･クリソストモ･ファルコンを選出する\nことに同意した。;;;;;;;;;;X ACT307008A;合意に従う;;;;;;;;;;X ACT307008B;合意を修正する;;;;;;;;;;X EVT307010N;連邦戦争の終結 - 中央集権主義者の勝利;;;;;;;;;;X EVT307010D;ホセ・アントニオ・パエスに率いられた中央集権主義者たちは、\n彼らに相対する連邦主義者たちに勝利した。これにより、彼らは\n支配を再開させるだろう。;;;;;;;;;;X EVT307011N;連邦制の憲法;;;;;;;;;;X EVT307011D;この憲法により、国家は中央集権体制を放棄し、今や各々の州に\nはより強大な力と広範な自治権が与えられ、負債についての懲役\n刑を廃止し、また財産に関わり無く、法の下の完全な市民権を宣\n言した。;;;;;;;;;;X ACT307011A;ベネズエラ連邦国;;;;;;;;;;X EVT307012N;中央集権制の憲法;;;;;;;;;;X EVT307012D;この憲法により、国家は中央集権体制を確立し、全ての力と権威\nをカラカスに集中させ、脱税と負債に対する厳しい罰則を制定し、\n強力な国軍を創立した。;;;;;;;;;;X ACT307012A;ベネズエラ共和国;;;;;;;;;;X EVT307013N;連邦主義の停滞;;;;;;;;;;X EVT307013D;連邦主義がすでにもたらした多くの利点にも関わらず、内部にお\nける抗争は様々な問題を作り出し、たとえば予定されていた改革\nの効果は減少することとなった。;;;;;;;;;;X ACT307013A;残念だ....;;;;;;;;;;X EVT307014N;中央集権主義の停滞;;;;;;;;;;X EVT307014D;中央集権主義がすでにもたらした多くの利点にも関わらず、内部\nにおける抗争は様々な問題を作り出し、たとえば予定されていた\n改革の効果は減少することとなった。;;;;;;;;;;X EVT307016N;大コロンビア？ - 征服;;;;;;;;;;X EVT307016D;エクアドルとコロンビアのそれぞれの領地を征服したことにより、\n独立した国家としての彼らの歴史は幕を閉じた。今や、シモン・\nボリバルのグラン・コロンビア（大コロンビア）を再建すること\nは可能である。;;;;;;;;;;X ACT307016A;なんとしても実行すべきだ！;;;;;;;;;;X ACT307016B;それは不可能だ;;;;;;;;;;X