訂正2/17他の中米国と語彙を統一 ####### 142K Costa Rica ------##;;;;;;;;;;;X,, EVT142001N;トマス・ガルディア将軍;;;;;;;;;;X,, EVT142001D;政権転覆により権力を増し、ガルディアは大統領による独裁制を国内\nにしいた。その事実にもかかわらず彼が国内の産業開発に力をそそぎ、\n社会制度を改革しコスタリカに民主化の道を歩ませたことは事実である。;;;;;;;;;;X, ACT142001A;ビバ ガルディア！;;;;;;;;;;X,, EVT142002N;連邦協定;;;;;;;;;;X,, EVT142002D;中央アメリカ合衆国設立会議は、非公式な同意をもって決着した。\n国民議会によりこの憲章を批准し連邦に参加しますか？;;;;;;;;;;X,,,,,,,, ACT142002A;いや、我々は独立を維持する;;;;;;;;;;X,,,,,,, ACT142002B;うむ、批准しよう;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142003N;偉大になった連邦に参加するか？;;;;;;;;;;X,,,,,,,, EVT142003D;中央アメリカ合衆国は自らの成功を証明した。\n連邦に参加するべきだろうか？;;;;;;;;;;X,,,,,,,, EVT142004N;中米裁判所;;;;;;;;;;X,,,,,,,, EVT142004D;中央アメリカにおける緊張を緩和し、諸国を病ませる絶え間のない対立\nを最小限に抑えるべく、コルテ・デ・ジャステイカ・セントロアメリカーナ、つ\nまり、中米裁判所設立の提案がもちかけられた。諸国の争議を取り締\nまるための機関である。法廷は五つの国、ニカラグア、ホンジュラス、グア\nテマラ、エルサルバドルから一人づつ選出された裁判官によって構成さ\nれた。議会は10年の間機能したが、不幸なことにじきに効果がないも\nのと見なされた。;;;;;;;;;;X ACT142004A;裁判所設立を支援！;;;;;;;;;;X,,,,,,,, ACT142004B;そのアイデアは却下;;;;;;;;;;X,,,,,,,, EVT142005N;ブラウリヨ・カリーリョ;;;;;;;;;;X,,,,,,,, EVT142005D;コスタリカが独立したということは、\n自由主義者の大統領が権力を得たことを意味する。\nUCAの再建を目指すブラウリヨ・カリーリョ政権成立は周辺国を脅かした。;;;;;;;;;;X,,,,,, ACT142005A;自由主義者が力をためている;;;;;;;;;;X,,,,,,,, EVT142006N;コーヒー男爵;;;;;;;;;;X,,,,,,,, EVT142006D;1840年も終盤にいたると、金になるコーヒー栽培に投資した農場主た\nちがコスタリカにおいて新たな権力者層となっていた。1849年、彼らは\n手にした権力をもとに政権の転覆をはかった。進歩主義的なホセマリア\n・カストロ大統領をフアン・ラファエル・モーラにおきかえることが狙いである\n。カストロは出版と教育の自由を標榜していたため、こうしたコーヒー男\n爵たちとは不仲であった。;;;;;;;;;;X,,, ACT142006A;筋肉を動かそう - カストロを廃しモーラ政権に;;;;;;;;;;X,,,,,,,, ACT142006B;進歩主義者を支援 - ホセマリア・カストロ政権;;;;;;;;;;X,,,,,,,, EVT142008N;ガルディアが権力を得た！;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142008D;1860年代の十年間、コスタリカは政治的な騒乱期であった。国家を再\n編し権力を得ようと野望を持った者には絶好の機会である。トマス・ガ\nルディア将軍は軍を支配することで権力の奪取を試みた。にもかかわら\nず、彼は教育制度と近代化について進歩主義者であったのだが。;;;;;;;;;;X,,,,, ACT142008A;独裁者が力を得る;;;;;;;;;;X,,,,,,, ACT142008B;自由主義に戻ろう;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142009N;オリンポス;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142009D;ガルディアが権力を得たことで、オリンポスと呼ばれる貴族主義的集団\nによる権力の再編計画が進んだ。この集団のメンバーは、科学者や政\n治家などの有識者層によって構成されており、農地改革、資本主義\nの促進、官僚政治の成立、初等教育を無料化するとともにその義務\n化などを推し進めた。この集団は科学を信奉し、宗教と学会としての\n教会に対して攻撃を行った。結果、政府支援者と宗教支持者の間で\n対立が深まることとなる。;;;;;;;;;;X ACT142009A;オリンポスにより再編を行おう;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142010N;マイナー・キース;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142010D;中央アメリカにおいて採掘業および鉄道事業に従事し数年を過ごした\nアメリカ人企業家マイナー・キースは、1880年初頭、コスタリカ政府に招\nかれ鉄道の敷設事業を行った。この活動により、国内の近代化が推し\n進められられるとともに、周辺諸国に対して外交の扉が開かれた。;;;;;;;;;;X,,,, ACT142010A;鉄道は生命線だ - 彼を招こう;;;;;;;;;;X,,,,,,, ACT142010B;高すぎるわい！;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142011N;ボストンフルーツカンパニー;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142011D;1880年代も中頃になると、マイナー・キースはコスタリカにおいてかなりの\n権力を得ていた。彼は大統領の息女と結婚し、コーヒーやバナナ栽培\nを目的とした外国の投資家を支援することが可能であった。キースは力\nを得ていた外国資本のひとつ、ボストンフルーツカンパニーを支援するこ\nとをきめた。;;;;;;;;;;X,,,, ACT142011A;諸国の注目が集まっている;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142012N;フルーツカンパニーの合併;;;;;;;;;;X,,,,,,, EVT142012D;コスタリカにおける20年にわたる海外勢力の成長は、海外資本家とそ\nの所有する企業の権力獲得と名声によるものであることは明らかであっ\nた。1899年、ボストンフルーツカンパニーは合併、ユナイテッド・フルーツ・\nカンパニーとなりその後もコスタリカにおける海外資本家たちの利益を保\n証しつづけることとなった。;;;;;;;;;;X,,,,, ACT142012A;彼らは力を得ている;;;;;;;;;;X,,, EVT142013N;民主主義憲法;;;;;;;;;;X,,, EVT142013D;オリンポスと彼らの貴族主義的な改革計画や、ガルディアなどに代表さ\nれる独裁政権の支配に不評が高まり、コスタリカでは新憲法を発布し\n国内の政治システムを再編する必要にせまられた。1889年、国内に民\n主主義を復興させるための憲法案が準備された。;;;;;;;;;;X ACT142013A;うむ！この憲法を支援しよう！;;;;;;;;;;X,,, ACT142013B;人民には道しるべが必要だ - 否決;;;;;;;;;;X,,, EVT142014N;労働者のストライキ;;;;;;;;;;X,,, EVT142014D;ユナイテッド・フルーツ・カンパニーに代表される海外企業の成長により、\nコスタリカでは急速に労働者運動が広まった。20世紀初頭から国際的\nにこうした労働者運動が始まったことは明らかであり、運動が始まるとす\nぐに海外資本の企業に対するストライキが断続的に発生することとなっ\nた。;;;;;;;;;;X,, ACT142014A;曖昧な態度を取ろう - 企業と労働者を交渉させる;;;;;;;;;;X,,, ACT142014B;企業を支援 - 労働者運動打破！;;;;;;;;;;X,,, ACT142014C;外国人はもう充分だ - 企業と対立;;;;;;;;;;X,,, EVT142102N;中央アメリカの共同;;;;;;;;;;X,,, EVT142102D;ニカラグア政府に反発する理由で扇動された強奪兵たちを\n国内から取り除く必要がある。\n彼らは中米の平和をおびやかしいている。;;;;;;;;;;X,,, ####### Costa Rica #######;;;;;;;;;;X ACT15810A;Move to San Jose!;;;;;;;;;;X EVT15801D;Now that we have San Jose, let's move our capital there!;;;;;;;;;;X ACT15810A;サンホセに向かおう！;;;;;;;;;;X EVT15801D;わが国には大都市サンホセがある。そこに首都を移そう！;;;;;;;;;;X