[[VIP翻訳]] EVT180000N;少数民族の蜂起;;;;;;;;;;X EVT180000D;急激なハンガリーへの同化政策を恐れるハンガリーの少数民族は\nハンガリー革命に反対した。ハンガリー人たちがウィーンからの\n独立のために戦ったように、少数民族は反革命勢力と同盟し、革\n命の拠点であるペストに対して戦った。;;;;;;;;;;X ACT180000A;何ということだ！;;;;;;;;;;X EVT180001N;ハンガリー革命;;;;;;;;;;X ACT180001A;独立のための戦い！;;;;;;;;;;X EVT180002N;ハンガリー革命の終結;;;;;;;;;;X EVT180002D;我々はオーストリアとその同盟を打倒した。今や我々は独立国家\nである。;;;;;;;;;;X ACT180002A;勝利！;;;;;;;;;;X EVT180003N;ハンガリー革命の終結;;;;;;;;;;X EVT180003D;我々は強大なオーストリアに敗北した。;;;;;;;;;;X ACT180003A;終わりを受入れる;;;;;;;;;;X EVT180004N;クロアチア人の反乱;;;;;;;;;;X EVT180004D;先日の我々のオーストリアに対しての勝利は、クロアチアの地域\nにおいての一連の反乱の引き金となった。これらの反乱は、クロ\nアチア人の対処についての莫大な異議を生み出した。;;;;;;;;;;X ACT180004A;何ということだ！;;;;;;;;;;X EVT180005N;セルビア人の反乱;;;;;;;;;;X EVT180005D;先日の我々のオーストリアに対しての勝利は、セルビアの地域に\nおいての一連の反乱の引き金となった。これらの反乱は、セルビ\nア人の対処についての莫大な異議を生み出した。;;;;;;;;;;X ACT180005A;何ということだ！;;;;;;;;;;X EVT180006N;ハンガリーは独立を宣言する;;;;;;;;;;X ACT180006A;我々は我々自身の政府を持っている！;;;;;;;;;;X EVT180007N;四月法;;;;;;;;;;X EVT180007D;コシュート・ラヨシュは現在のハンガリー議会の指導者的存在で\nあり、また今が彼の計画した改革を実行する機会であることを知っ\nている。彼はほとんど独立したハンガリー政府を作り、法律の制\n定に関する幅広く新しい能力を議会に対して保障した。革命は進\n行中である。;;;;;;;;;;X ACT180007A;我々は独立した国家となる！;;;;;;;;;;X EVT180008N;ハンガリーの動員開始;;;;;;;;;;X EVT180008D;オーストリアとの緊張関係のため、新しいハンガリー政府は20万\n人の動員を開始した。;;;;;;;;;;X ACT180008A;動員！;;;;;;;;;;X EVT180009N;皇帝フランツ・ヨーゼフがオロモウツ憲法を制定;;;;;;;;;;X EVT180009D;皇帝フランツ・ヨーゼフは、「ハンガリーはオーストリア帝国の\n一部であり、いかなる特別な権利もない」とするオロモウツ憲法\nを制定した。;;;;;;;;;;X ACT180009A;ハプスブルグ家を廃位させる;;;;;;;;;;X ACT180009B;この馬鹿げた行為には返答しない;;;;;;;;;;X EVT180010N;フランスがハンガリーを支持;;;;;;;;;;X EVT180010D;フランスが我々にいくらかの援助を送ってくれる！;;;;;;;;;;X ACT180010A;慈悲を！;;;;;;;;;;X EVT180011N;クロアチアの自治;;;;;;;;;;X EVT180011D;クロアチア王国は11世紀以来、ハンガリーの王の統治領域とされ\nていたが、実際にクロアチアがハンガリーに併合されることはな\nかった。今、我々は民主的な国家であり、王による連合もはや効\n力を持たない。我々は彼らに何かしらの自治を認めなければなら\nないだろう。;;;;;;;;;;X ACT180011A;彼らの独立を認めよう;;;;;;;;;;X ACT180011B;その領域における我々の影響力を保持する;;;;;;;;;;X ACT180011C;クロアチアは永遠に我々のものである;;;;;;;;;;X EVT180012N;憲法に関する問題;;;;;;;;;;X EVT180012D;我々は革命下において暫定的な憲法を制定したが、それには多く\nの未整備な部分を含んでいた。新しい憲法は、我々にとって重要\nな問題である国内の少数民族の処遇について対処すべきであるし、\nまた、いくつかの政治的、および社会的な改革についても含めな\nければならない。;;;;;;;;;;X ACT180012A;民主的な憲法は完璧である;;;;;;;;;;X ACT180012B;我々は立憲君主制になる;;;;;;;;;;X ACT180012C;伝統的な王制を保持しよう;;;;;;;;;;X EVT180013N;オーストリアが我々の独立を承認！;;;;;;;;;;X EVT180013D;オーストリアは撤退し、我々の独立を承認した。;;;;;;;;;;X ACT180013A;我々は独立国家である！;;;;;;;;;;X EVT180014N;クロアチアの自治;;;;;;;;;;X EVT180014D;クロアチア王国は11世紀以来、ハンガリーの王の統治領域とされ\nていたが、実際にクロアチアがハンガリーに併合されることはな\nかった。今、彼らは彼ら自身の国家を建設した。我々の歴史的な\n結びつきに従って、そこへの侵略を試みる可能性のある、オース\nトリアのようにより大きな国家に対しての保護を提案することが\nできる。もちろん、これは我々の支配下にある彼らの本国領域を\n彼らに提供することを意味する。;;;;;;;;;;X ACT180014A;衛星国化を提案する;;;;;;;;;;X ACT180014B;同盟を持ちかける;;;;;;;;;;X ACT180014C;ほうっておく;;;;;;;;;;X EVT180015N;衛星国化の受諾;;;;;;;;;;X EVT180015D;クロアチアとハンガリーは共に発展する！;;;;;;;;;;X ACT180015A;素晴らしい！;;;;;;;;;;X EVT180016N;同盟の受諾;;;;;;;;;;X EVT180016D;クロアチアとハンガリーは共に発展する！;;;;;;;;;;X ACT180016A;素晴らしい;;;;;;;;;;X EVT180017N;提案の拒絶;;;;;;;;;;X EVT180017D;不幸にも、彼らは我々の提案を拒否した。;;;;;;;;;;X ACT180017A;悪い報せだ;;;;;;;;;;X ####### flavour_han #######;;;;;;;;;;X EVT33904N;ユダヤ人解放令;;;;;;;;;;X EVT33904D;ユダヤ人にも同等の権利を与えるか否かについて、長年にわたり広く議論が交わされてきた。そしてハノーファー王国で「ユダヤ人の法的関係に関する法律」が制定され、この問題はついに実現をみることとなった。しかし現在に至っても時折、ユダヤ人は社会的認知を得られないでいる。;;;;;;;;;;X ACT33904A;ユダヤ人にも同等の権利を！;;;;;;;;;;X EVT33906N;1845年の高潮;;;;;;;;;;X EVT33906D;高潮は、北海沿岸でよく見受けられる現象である。しかし1845年に起こった高潮は破滅的な結末を招くこととなった。海岸にいた多くの人々が高潮の直撃を受けて死亡し、さらに悪いことに、こうした辺境の地に海水が残滓として残ったことで、引き続いて熱病まで発生してしまったのだ。;;;;;;;;;;X EVT33907N;ハノーファー中央駅;;;;;;;;;;X EVT33907D;本日、4年間の建設工事を経て、ハノーファー中央駅の落成式が執り行われた。設計書を引いたのは、宮廷建築家でハノーファー古典派の主唱者として知られるゲオルグ・ルードヴィヒ・フリードリヒ・ラーヴェスである。;;;;;;;;;;X ACT33907A;美しい建物だ！;;;;;;;;;;X EVT33908N;オペラハウスの落成式;;;;;;;;;;X EVT33908D;10月1日、ハノーファー市の都心に新しくオペラハウスが建設された。建設を主導したのはゲオルグ・ルードヴィヒ・フリードリヒ・ラーヴェスであり、これもきわめて古典的な様式に遵ってつくられている。かつての宮廷劇場と違い、この上流文化の場は中流階層でも自由に訪れられるようになっている。;;;;;;;;;;X EVT33909N;ハインリヒ・マルシュナー;;;;;;;;;;X EVT33909D;著名な作曲家であるハインリヒ・マルシュナーが、本日、宮廷楽団の指揮者に指名された。マルシュナーはドイツロマン主義オペラを提唱したなかでも最も重要な人物の一人である。「吸血鬼」や「ハンス・ハイリング」といった彼の作品は、全ドイツで演奏されている。このほかにもマルシュナーは420以上の楽曲を書き、男声合唱向けにも120を超える小品を作曲した。;;;;;;;;;;X ACT33909A;こんな芸術家がいるなんて栄誉な事だ！;;;;;;;;;;X EVT33910N;スティッヒヴェー化学クリーニング・染物社;;;;;;;;;;X EVT33910D;ハノーファーの郊外にある工業都市のリンデンで、本日、フリードリヒ・アウグスト・スティッヒヴェーが化学クリーニングと染色を行う業者を開業した。;;;;;;;;;;X ACT33910A;ようやく服をきれいにできる！;;;;;;;;;;X EVT33911N;アルベルト・ニーマン;;;;;;;;;;X EVT33911D;アルベルト・ニーマンは、ハノーファーでオペラをやっている著名な英雄的テノールである。なかでも、リヒャルト・ワーグナー作曲の「タンホイザー」における同名の役の演じっぷりでよく知られていた。;;;;;;;;;;X EVT33912N;1855年の高潮;;;;;;;;;;X EVT33912D;高潮は北海沿岸でよく見られる現象である。1855年の高潮は1845年のものより酷かったが、前回発生し破滅的な結果をもたらした熱病については、それほど深刻にならなかった。また治療へキニーネが導入されたことで、多くの人が熱病からやがて回復していった。;;;;;;;;;;X EVT33913N;科学と芸術の博物館;;;;;;;;;;X EVT33913D;本日、「科学と芸術の博物館」がハノーファーで公開された。建物本体はコンラッド・ヴィルヘルム・ハーゼの手による古典派様式のものであるが、資金が民間主導でまかなわれたという点で、この博物館はブルジョワジーという感覚が目覚めつつある兆しだともいえるだろう。;;;;;;;;;;X EVT33914N;ヴェルフェンシュロス;;;;;;;;;;X EVT33914D;ハノーファー市内にはこぢんまりとしたモンブリアン宮殿があったが、これが痛んでくると、王はその威容に相応しい新たな邸宅を市内に建てるよう求めてきた。そこで宮廷建築家のクリスティアン・ハインリヒ・トラムは、ヴィクトリア様式の美しい宮殿を王に提案した。ただし、こういった宮殿の建築には多額の費用がかかるだろう。;;;;;;;;;X ACT33914A;そのようにしろ、金に糸目はつけん！;;;;;;;;;;X ACT33914B;そうだな、手狭でも王は我慢されるだろう;;;;;;;;;;X EVT33916N;チボリの開園;;;;;;;;;;X EVT33916D;洗練された建物と音楽の庭園、チボリ公園が本日開園した。アーケードにテラス、パビリオン、そして15000灯のガス照明を備えたチボリ公園は、より上流に近づこうとするアッパーミドル階級の市民らに待ち合わせ場所として人気を博した。そして最終的には宮廷の会食所として使われるようにもなったのである。;;;;;;;;;;X EVT33917N;エルンスト・アウグスト像の落成;;;;;;;;;;X EVT33917D;ハノーファー王エルンスト・アウグスト1世は、あらゆる階層の市民に人気があったわけではなかったが、ハノーファー市により中央駅の真正面に王の巨大な騎馬像が建てられた。だが結局、この像は待ち合わせ場所として人気を得ることになった。ハノーファーっ子は「ウンターム・シュヴァンツ」、つまり騎乗した国王の「尻尾の下」で待ち合わせるようになったのだ。;;;;;;;;;;X ACT33917A;誉れ高いことだ！;;;;;;;;;;X EVT33918N;ヴィルヘルム・ブッシュが「マックスとモーリッツ」を出版;;;;;;;;;X EVT33918D;ヴィルヘルム・ブッシュはユーモアあふれる作品を書いたが、ドイツ人の子供ならほとんどが想像性形成という面で彼の作品に影響を受けている。1865年に「マックスとモーリッツ」と題された2人の腕白小僧をモチーフとした絵本が出版されると、すぐにドイツの子供向け絵本としては最も有名なものとなった。登場人物はきわめてステレオタイプ的で、その描写は風刺に満ちていた。ブッシュはハノーファー生まれの自由主義者だったが、カトリック教会との闘争という点ではビスマルクとも同調することになったのである。;;;;;;;;;;X ACT33918A;そうか、できることは何もないな;;;;;;;;;;X EVT33919N;動物園の開園;;;;;;;;;;X EVT33919D;1850年代末に公立動物園会社が、ハノーファー市の規模からすると事業の成功性が疑われはしたものの、ヘルマン・シュレーガー市会議員により立ち上げられた。しかし現在でもハノーファー郊外の市有地にあるアイレンリーデの森で、3ヘクタールの広さをもつ動物園が実際に営業している。クマのための宮殿、肉食動物の棲む洞穴が口を開けている人口の山々、人工池そして猛禽のいる鳥小屋といった建物が、建築家ヴィルヘルム・リューアの手でロマン派様式にのっとって作られた。;;;;;;;;;;X EVT33921N;シナゴーグの献堂;;;;;;;;;;X EVT33921D;7年もの建設期間を経て、本日ハノーファー市で新しいシナゴーグが献堂された。エドヴィン・オプラーの手によるこの建物は、この街でのユダヤ人文化の中心となるだろう。;;;;;;;;;;X EVT33924N;「カフェ・クレプケ」の開店;;;;;;;;;;X EVT33924D;ハノーファー市の都心部、中央駅とオペラハウスの間に「カフェ・クレプケ」が本日開店した。分館の前にはイギリス風の時計塔が据え付けられ、のちにここが市街地の中心となったことで、市民にとっても旅行者にとってもこの時計塔が格好の待ち合わせ場所となった。またカフェには自由人や芸術家が数多く集まるようになっている。;;;;;;;;;;X EVT33925N;初のサッカークラブチーム創設;;;;;;;;;;X EVT33925D;サッカーは何世紀もの間、暴力性のきわめて強いスポーツだった。そのため多くの政府当局が公安維持のためこれを禁止しようとした。しかし19世紀中頃にイギリスで公式ルールが定められるとサッカーも市民権を得るようになり、ハノーファーではイギリスの影響力が強かったためか、ドイツ初のサッカークラブである「DFVハノーファー1878」が創設された。;;;;;;;;;;X ACT33925A;ゴール！;;;;;;;;;;X EVT33927N;ハノーファー初のボートクラブ;;;;;;;;;;X EVT33927D;ハノーファー王国におけるイギリスの影響は、ボートがスポーツとして早くから導入されたことにも表れている。当時のハノーファーには内輪ながらブリタニア漕艇クラブというボートクラブが存在していたが、そこで操櫂技術を学んだ若きドイツ人実業家の一団によって1880年、「ハノーファー・ルーダークルップ・バーンフライ」が設立された。これはドイツ最古のボートクラブのひとつだった。;;;;;;;;;;X EVT33929N;ヘルマン・バールゼン・ビスケット工場;;;;;;;;;;X EVT33929D;ヘルマン・バールゼンが本日、ケーキやビスケットの製造所である「バールゼン・ハノーファー・ビスケット工場」の操業を開始した。食品の名前は有名人にあやかって付けるという慣行が広く行われていたので、バールゼンは彼のバタービスケットにハノーファーで最も著名な人物の名前を借りることとなった。その有名人とは、哲学者にして数学者、さらには論理学者としても知られるゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツである。;;;;;;;;;;X ACT33929A;うまい！;;;;;;;;;;X EVT33930N;マルクトハーレの建設;;;;;;;;;;X EVT33930D;ハノーファー旧市街にあった昔ながらの市場は、衛生状況も交通の便も悪く、数多くの問題が発生していた。そうした状態の結果として、かつての集会所のすぐ側に屋根つきの市場が建てられることになった。こうして生まれたマルクトハーレは、1889年に開かれたパリ万博での機械館をモデルとして建設されたため、その際は主に鋼鉄とガラスが材料として選ばれた。;;;;;;;;;;X EVT33931N;マドザックがハノーファー・アンツァイガー紙を発刊;;;;;;;;;;X EVT33931D;オストプロイセン出身のアウグスト・マドザックは、ハノーファー市で「ハノーファー・アンツァイガー」という名の新聞を新しく発行したいと考えた。計画では毎日48000部を発行することになっており、十中八九ハノーファーで最も重要な新聞となるだろう。マドザックは政治問題に関して中立性に配慮するよう主張しているが、そんなのは分かったことではない。;;;;;;;;;;X ACT33931A;印刷機を回せ！;;;;;;;;;;X ACT33931B;何としても発刊をやめさせろ！;;;;;;;;;;X EVT33934N;新市庁舎の落成式;;;;;;;;;;X EVT33934D;建築に12年もの歳月を必要としたものの、ついにノイエス・ラートハウス、つまり新市庁舎が完成した。これは20世紀を迎えることとなった今日の、街の富裕層が抱く目標を示している。庁舎の基礎は6000本を超えるブナの柱に支えられ、また建物自体も中央にドームを設けたバロック宮殿をモデルとし、さらにネオ・ゴシック様式の装飾が施されていた。そして来庁者はエレベータを使ってドームまで登れるようになっており、そこではなかなかに素晴らしい街の眺めを楽しむことができたのである。;;;;;;;;;;X