####### 238K PANJAB #######;;;;;;;;;;;X EVT238000N;第一次シク戦争;;;;;;;;;;X EVT238000D;イギリスの脅威がインダス川全域に広がると、シク教の指導層らは\nイギリス勢力の拡大を防ぐ為、戦争に訴える事を決断した。;;;;;;;;;;X EVT238001N;第一次シク戦争終結;;;;;;;;;;X EVT238001D;激しく戦火を交えるも、シク軍は内部規律の乱れにより敗退し、\nイギリスの提案により、カシミールの譲渡とイギリス軍事顧問団の\n駐留を条件に、独立を保つ事となった。;;;;;;;;;;X EVT238002N;ムルタン叛乱;;;;;;;;;;X EVT238002D;イギリスの勢力がラホールへ広がると、シク教の指導層らはこれを脅威と\n見て、パンジャブからのイギリス勢力の一掃を図って叛旗を翻した。;;;;;;;;;;X EVT238003N;パンジャブ叛乱;;;;;;;;;;X EVT238003D;ムルタンでの叛乱の報が伝わると、パンジャブに於いても、藩王ダリプ・\nシンやイギリス勢力の追放を目指す動きが広がった。;;;;;;;;;;X EVT238004D;多くのシク教徒が叛乱に加わった為、激しい抵抗運動が\nパンジャブに広がった。;;;;;;;;;;X ACT238200C;全面参加する;;;;;;;;;;X EVT238201D;アフガニスタンの首長代理として、イギリスの使節がペシャワールを\nアフガニスタンへ返還するよう求めてきた。;;;;;;;;;;X EVT238201D;アフガニスタンの首長代理として、イギリスの使節がペシャワールを\nアフガニスタンへ返還するよう要請してきた。;;;;;;;;;;X ACT238201B;回答を先延ばしにする;;;;;;;;;;X EVT238202D;アフガニスタンの首長代理として、イギリスの使節がペシャワールを\nアフガニスタンへ返還するよう求めてきた。;;;;;;;;;;X EVT238203D;ペシャワール返還の返事を聞く為、イギリス使節が回答を求めてきた。今回の提案で、イギリスは現状の領土を保障をすると付け加えてた。The British have made a second request for the return of Peshawar to Afghanistan. This time they have offered their guarantee of our independence.;;;;;;;;;;X EVT238204D;ペシャワール返還の返事を聞く為、イギリス使節が回答を求めてきた。今回の提案で、イギリスは代償として£８０００と、現状の領土を保障をすると付け加えてた。The British have made a second request for the return of Peshawar to Afghanistan. This time they have offered £8000 and their guarantee of our independence.;;;;;;;;;;X EVT238205D;ペシャワール返還の返事を聞く為、イギリス使節が回答を求めてきた。イギリスは武力をちらつかせ、回答を先延ばしは戦争を招くと脅迫した。The British have made a second demand that Peshawar be returned to Afghanistan. They threaten war if we do not comply.;;;;;;;;;;X EVT238206D;神聖なるカールサー軍は、イギリスに敗れた。命運はイギリスの手に握られ、ペシャワールはアフガニスタンの手に移るだろう。The British have defeated our glorious Khalsa Army and we are at their mercy. In accepting this treaty we must release Peshawar to Afghanistan.;;;;;;;;;;X EVT238207D;神聖なるカールサー軍は、イギリスに敗れた。命運はイギリスの手に握られた。ペシャワールとカシミールは奪われ、我々は英領インドの属国として甘んじる事となるだろう。The British have defeated our glorious Khalsa Army and we are at their mercy. To accept this treaty we will lose Peshawar and Kashmir and become a satellite of British India.;;;;;;;;;;X EVT238208D;神聖なるカールサー軍は、アフガニスタンに敗れた。命運はアフガニスタンの手に握られ、ペシャワールの割譲を条件に、和平を結ぶ事となった。The Afghans have defeated our glorious Khalsa Army and we are at their mercy. They offer peace in exchange for Peshawar.;;;;;;;;;;X EVT238202D;アフガニスタンの首長代理として、イギリスの使節がペシャワールを\nアフガニスタンへ返還するよう強要してきた。;;;;;;;;;;X EVT238203D;イギリス使節が、ペシャワールの返還を再度要請してきた。今回、彼ら\nは返還の見返りとして我々の独立の保障を申し出ている。;;;;;;;;;;X EVT238204D;イギリス使節が、ペシャワールの返還を再度要請してきた。今回、彼ら\nは返還の見返りとして£8000の支払いと、我々の独立の保障を申し\n出ている。;;;;;;;;;;X EVT238205D;イギリス使節が、ペシャワールの返還を再度強要してきた。もし我々が\n要求に応じなければ、彼らは武力に訴える恐れがある。;;;;;;;;;;X EVT238206D;神聖なるカールサー軍はイギリスに敗れ、我々の命運はイギリスの手に\n握られた。我々はこの条約を受け入れ、ペシャワールをアフガニスタンに\n譲渡しなければならない。;;;;;;;;;;X EVT238207D;神聖なるカールサー軍はイギリスに敗れ、我々の命運はイギリスの手に\n握られた。我々はこの条約を受け入れることで、ペシャワールとカシミー\nルを失い、英領インドの属国に甘んじる事となるだろう。;;;;;;;;;;X EVT238208D;神聖なるカールサー軍はアフガニスタンに敗れ、我々の命運はアフガニス\nタンの手に握られた。彼らはペシャワールの割譲を条件とする和平を提\n案している。;;;;;;;;;;X EVT238209D;我々はアフガニスタンの軍勢をどうにか退けた。クエッタを割譲させて、\nアフガニスタンの再度の侵略に対する備えとするべきだろう。;;;;;;;;;;X ACT238209B;寛大に対応する;;;;;;;;;;X EVT238210D;我々はイギリスの軍勢をどうにか退けた。\n今日はシク王国にとって最良の日だ！;;;;;;;;;;X EVT238213D;今や我が勢力は地盤を得て、イギリスに対するジハードに金を出してや\nれるほどにまでなった！この大義のため、あらゆる反イギリス軍閥が団結\nするときがついにやってきたのだ。;;;;;;;;;;X ACT238213A;不満分子の蜂起を支援する;;;;;;;;;;X ACT238213B;我々は独力で戦う;;;;;;;;;;X EVT238216D;我々はかつてのムガル帝国勢力をまとめ上げようとしてきたが、これが\n裏目に出てしまった。反英運動を叩こうと、イギリスは我が国を攻撃\nしている。;;;;;;;;;;X, EVT238217N;部分的ながら統一に成功;;;;;;;;;;X, EVT238217D;我々はかつてのムガル帝国勢力をまとめ上げようとしてきたが、この計\n画がついに動き出した！イギリスも既に降参し、この地域に対する支配\nを確固たるものとするに十分である。帝国の諸州を解放し統合した今、\n我々はムガルの後裔、統一自由連邦となったのだ！;;;;;;;;;;X, ACT238217A;かつての栄光を再び！;;;;;;;;;;X EVT238218D;統一自由連邦は夢のようにはかなく短い国家だった。東インド会社が\nこの地方に再び支配を及ぼすようになったのである。;;;;;;;;;;X, EVT238219N;新国家の首都;;;;;;;;;;X, EVT238219D;統一自由連邦の首都をどこにおくべきかは今や重要な問題であり、国民もその選定を求めている。;;;;;;;;;;X, ACT238219A;カラチに移転する;;;;;;;;;;X ACT238219B;カラートに移転する;;;;;;;;;;X ACT238219C;今の首都から変えない;;;;;;;;;;X, [[翻訳ノート:http://bassadoram.blogspot.com/2006/04/blog-post.html]]